Deudic | Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (1794 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. U	هیچکسی من را نفرستاد من بحساب خودم اینجا هستم.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	aus eigenem Antrieb U	بابت خود [بحساب خود]
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. U	این را من فقط بابت خودم میکنم و نه برای کسی دیگر.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Antrieb {m} U	محرک
	Antrieb {m} U	انگیزه
	Antrieb {m} U	حرکت [موتور]
	Rufen Sie mich an! [Ruf mich an!] U	به من زنگ بزنید [بزن] !
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt. U	او [زن] عکسهای دیشبی را آنطور که موعود شده بود برایم فرستاد.
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen [hat es mich erwischt] . U	اولین بار که او [زن یا مرد] را دیدم بر احساساتم فایق شد.
	in eigenem Namen U	بخاطر خودش
	in eigenem Namen U	به اسم خودش
	aus eigenem Willen U	از روی اراده خود
	aus eigenem Willen U	از روی خواست خود
	aus eigenem Willen U	از روی قصد و رضای خود
	ein Niemand U	ادم بی اهمیت
	niemand außer Ihnen U	به غیر از شما هیچکس
	Außer mir war niemand da. U	هیچکسی غیر از من آنجا نبود.
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	هیچ کس به شما چیزی نگفت؟
	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. U	هیچکس به خواهرم تهمت نمی زند و بدون مجازات در میرود.
	Gestern nahm bei ihr niemand ab. U	دیروز در خانه او [زن] هیچکس نبود به تلفن جواب دهد.
	Niemand steht über dem Gesetz. U	هیچکس برتر از قانون نیست.
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	کسی به شما چیزی نگفت؟
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. U	به غیر از او [زن] هیچکس نباید از آن چیز آگاه باشد.
	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. U	هیچکس حاضر نبود از وقفه برای نهار دست بردارد.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. U	بخاطر اینکه بارها اعلام خطر دروغ است هیچکس در موقعیت جدی واکنش نمی کند.
	hier <adv.> U	اینجا
	Außer [Mit Ausnahme von] zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. U	به غیر از دو دانش آموز هیچ کس نتوانست آخرین پرسش را درست پاسخ بدهد.
	Hier warten. U	اینجا منتظر بشوید.
	Hier erhältlich. U	اینجا می توانید بگیرید.
	hier zu Lande <adv.> U	در این کشور
	hier zu Lande <adv.> U	در اینجا
	Von hier ab U	از اینجا [به جلوتر]
	Hier entwerten. U	بلیط [کارت پارکینگ] را اینجا باطل کنید.
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Begriff hier eingeben!	واژه را اینجا وارد کنید!
	Bitte hier anstellen. U	لطفا اینجا صف بگیرید.
	Bitte hier warten. U	لطفا اینجا صبر کنید.
	Ist hier frei? U	کسی روی این صندلی می شیند؟
	Gibt es hier Altertümer? U	آیا اینجا آثار باستانی [اشیا عتیقه و جاهای قدیمی] وجود دارد؟
	Hier entlang, bitte ! U	بفرمائید از این طرف !
	Hier ist gut. U	هماینجا خوب است. [برای ایستادن تاکسی]
	Halten Sie hier. U	اینجا بایستید.
	Hier ist es beschädigt. U	اینجایش آسیب خورده است.
	Hier wohne ich. U	اینجا من زندگی میکنم.
	Gefällt es dir hier? U	از اینجا خوشت می آد؟
	Was haben Sie hier zu suchen? U	اینجا چه می خواهید؟ [آمده اید اینجا برای چه؟]
	Du hast hier nichts zu suchen! U	تو بیخود می کنی اینجا باشی !
	Ich muss hier aussteigen. U	باید اینجا پیاده بشوم.
	Hier ist meine Adresse. U	این آدرس من است.
	Lass uns raus hier! U	برویم از اینجا بیرون!
	Hier ist Ihr Trinkgeld. U	بفرما این انعام شما.
	Darf ich hier sitzen? U	اجازه دارم اینجا بنشینم؟
	Darf ich hier essen? U	اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟
	Spricht jemand hier Persisch? U	کسی اینجا فارسی حرف میزند؟
	Hier umsteigen nach Basel? U	به بازل اینجا عوض کنم؟ [روزمره]
	Ich bin fremd hier. U	من اینجا غریبه هستم.
	Darf ich hier parken? U	اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟
	Der Bus nach ... hält hier an. U	اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد.
	Ich kann es von hier sehen. U	از اینجا میبینمش.
	Da [hier] scheiden sich die Geister. U	در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند.
	Hier riecht es nach alten Leuten. U	اینجا بوی آدمای قدیمی رو میده.
	Ist hier die Schlange für Auskunft? U	این خط برای دریافت اطلاعات است؟
	Wie lange darf ich hier parken? U	برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟
	Bitte halten Sie für 10 Minuten hier. U	لطفا ۱۰ دقیقه اینجا صبر کنید.
	Ich bin seit fünf Tagen hier. U	پنج روزه که من اینجا هستم.
	Ich bin seit fünf Tagen hier. U	من پنج روز که اینجا هستم.
	Der Kratzer [die Beule] war schon hier. U	خراش [فرورفتگی در اثرضربه] از قبل اینجا بود.
	Bitte halten Sie für einen Moment hier. U	لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید.
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen [zur Durchsicht] . U	این برنامه تعمیر و نگهداری برای مرور شمااست.
	Kann ich das Gepäck bis elf Uhr hier lassen? U	می توانم بار سفر را تا ساعت یازده اینجابگذارم؟
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? U	چطور می توانیم مگسها را از این غذا دور نگه داریم؟
	mich <pron.> U	من را
	Da fragst du mich was! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Was kümmert mich ... U	اهمیت نمی دهم ...
	Leck mich! <idiom> U	برو گمشو! [اصطلاح روزمره]
	Was kümmert mich ... U	.... را مهم نمی شمارم.
	Leck mich! <idiom> U	گه بخور! [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	was mich angeht U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	was mich betrifft U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Mich friert. U	از سرما یخ کردم . [اصطلاح شاعرانه]
	Was schert's mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Ohne mich. U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Was kümmert es mich? U	به من چه مربوط است؟
	Was kümmert es mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Was schert's mich? U	به من چه مربوط است؟
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U	این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم.
	Frag mich was Leichteres! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	Da fragst du mich zu viel! <idiom> U	من هم نمی دانم!
	Rühr mich nicht an! U	به من دست نزن !
	Drangsaliere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Ich bedanke mich!	من تشکر میکنم!
	Schikaniere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Das interessiert mich. U	آن موردعلاقه من است. [برایم جالب است]
	Es würgt mich. [umgangssprache] U	حالت تهوع دارم.
	Versteh mich richtig, ... U	من را درست درک بکن ...
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Ich bedanke mich!	سپاسگزارم!
	für mich allein U	تنها برای من [برای من تنهایی]
	Lass mich in Ruhe! U	مزاحمم نشو!
	Er kann mich sehen. U	میتواند من را ببیند.
	Lass mich in Ruhe! U	تنهام بگذار!
	Lass mich in Ruhe! U	راحتم بگذار!
	Dräng mich nicht ! U	من را هول نکن ! [ به عجله نیانداز !]
	Typisch für mich! U	شانس منه دیگه!
	Rühr mich ja nicht an! U	به من دست نزن !
	Lass mich alleine! U	تنهام بگذار!
	Lass mich gehen! U	بگذار که من برم!
	Lass mich in Frieden! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Lass mich in Ruhe! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Ich ärgere mich darüber. U	اون حرصم رو در میاره.
	Er hat mich lange aufgehalten. U	او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
	Ich habe mich verspätet. U	من دیر کردم.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Ich möchte mich beschweren. U	من می خواهم شکایت بکنم.
	Ich sollte mich vorstellen. U	من باید خودم را معرفی کنم.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Ich ärgere mich darüber. U	اون ناراحتم میکنه.
	Ich habe mich erkältet. U	سرما خوردم.
	Ich habe mich verfahren. U	گم شده ام. [با ماشین]
	Ich möchte mich ausziehen. U	من می خواهم [لخت بشوم] لباسهایم را در بیاورم.
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Ich lasse mich überraschen.	میذارم که سورپریز بشم.
	Soweit ich mich erinnere ...	تا آنجایی که به یاد دارم ...
	Ich erinnere mich nicht.	به یاد نمی آورم.
	Mich überkommt ein Schauder U	احساس ترس شدید میکنم..
	Ich erinnere mich nicht.	بخاطر نمی آورم.
	Es freut mich, dich zu sehen. U	خوشحال می شم که ببینمت.
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را واقعا پریشان کرد. [اصطلاح روزمره]
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Wieso siehst du mich so finster an? U	برای چی به من اخم می کنی؟
	Lass mich nicht allein. U	من را تنها نگذار.
	Ich fühle mich schlecht. O	حس خوبی ندارم.
	Ich habe mich verlaufen. U	گم شده ام. [پیاده]
	Lass mich nicht zappeln! U	من را بی قرار نگه ندار!
	Sie verbessert mich ständig. U	او [زن] دائما من را اصلاح می کند.
	Ich will mich dazu nicht äußern. U	من نمی خواهم در باره آن مورد نظری بدهم.
	Ich halte mich im Hotel auf. U	در هتل منزل دارم.
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	خوشحالم که می بینمت.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	از دیدنت خوشحالم.
	Mich lass [t] da raus [außen vor] . U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. U	تو حواس من را از کارم پرت میکنی.
	Willst du mich für dumm verkaufen? U	فکر می کنی من احمقم؟ [اصطلاح روزمره]
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U	تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره]
	Die Grippe hat mich umgehauen. U	آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد.
	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. U	من به طور تصادفی خانه ام را روی خودم قفل کردم.
	Ist ein Brief für mich angekommen? U	آیا برای من نامه ای رسیده است؟
	Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U	شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید.
	Der Chef, der den Laden hier schmeißt [schupft] . U	این رییس که اینجا کارها را اداره می کند یا می چرخاند [در اتریش]
	Für mich ist das alles Fachchinesisch. U	این همه اش برای من شر و ور است.
	Setzen Sie mich vor dem Bahnhof ab! U	من را جلوی ایستگاه راه آهن پیاده کنید!
	Sie können sich auf mich verlassen. U	شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] .
	Lass dich durch mich nicht stören! U	فکر من را نکن!
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.
	leck mich [damit] am Arsch! [verpiss dich] U	برو گمشو ! [اصطلاح عامیانه]
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. <idiom> U	اکنون او [زن] من را دست تنها می گذارد. [اصطلاح]
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان معرف ذکر بکنم؟
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان توصیه کننده بگویم؟
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان سفارش کننده نام ببرم؟
	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! U	لطفا من را ساعت ۹ بیدار کنید!
	Schieb die Schuld nicht auf mich! U	تقصیر را نیانداز سر من!
	Wecken Sie mich um sieben Uhr, bitte. U	لطفا من را ساعت هفت صبح بیدار کنید.
	Bewahre das bitte für mich auf! U	لطفا این را برای من نگه دار!
	Ich freue mich darauf, dich zu sehen. U	خوشحالم میشم که ببینمت.
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	leck mich [damit] am Arsch! [verdammt noch mal] U	فراموشش کن ! [اصطلاح رکیک]
	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du? U	همین الآن من را ببر پیش او [مرد] . گوش می کنی؟
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. U	من حاضر هستم جوابگوی [مواجه] چالشهای تازه بشوم.
	Die Art, wie er isst, ekelt [widert] mich an. U	به نحوه ای که او [مرد] غذا می خورد حال من را بهم می زند.
	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U	منتظر دیدار دوباره شما هستم.
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! U	من به شدت به این گونه اتهامات اعتراض می کنم!
	Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail. U	من مشتاقانه منتظر ایمیل بعدی تان می شوم.
	Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. U	افتاد به پایین من را برای یک لحظه سست کرد.
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Würden Sie bitte dieses Paket für mich wiegen? U	می توانید لطفا این بسته را برایم وزن بکنید.
	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. U	من به لحن سخنان شما اعتراض می کنم.
	Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U	سشنبه گذشته من را جراحی کردند.
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? U	چرا من باید تقصیر را به گردن بگیرم؟
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U	او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم.
	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. U	من حس می کنم [اینجا] اضافی هستم.
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. U	من به اندازه کافی بزرگ هستم که مواظب خودم باشم.
	Ich freue mich [darauf] , bald von Ihnen zu hören. [Briefschluss] U	مشتاقم به زودی از شما آگاه شوم. [پایان نامه]
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen [kommen] kann? U	میتوانید به من زنگ بزنید تا من بیایم ببرمش؟
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. U	سپس او [زن] از من بی دلیل پرسید که آیا من گرسنه هستم.
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. U	تیاتر واضحترین جا برای برونگرایی مانند من است.
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U	او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد.
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U	اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم.
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U	من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن.
	Leg ein gutes Wort für mich ein ! U	سفارش من را بکن !